1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.LT 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,264 [موسیقی تم شعر نجات] 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,533 [موسیقی ملایم] 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 مامان! من و جیمز می‌خواهیم دوباره داستان خلقت را به زبان بیاوریم. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 باشه، باشه جان. باشه، باشه جان. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 هر دوی شما بنشینید و از نزدیک گوش کنید. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 در آغاز، چیزی جز تاریکی نبود. 9 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 سپس خداوند فرمود: بگذار نور باشد. 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,370 [موسیقی با شکوه] 11 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 در طول شش روز، او همه چیز را به وجود گفت. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 و سپس ما را آفرید، 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 فرزندان او به شکل او آفریده شدند. 14 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 ما با او در یک باغ عالی زندگی کردیم. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 فقط یک قانون وجود داشت. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 از درخت حرام نخورید. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 اما ما به او اعتماد نداشتیم. 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 ما نافرمانی کردیم. 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 و در شرممان از نور خدا گریختیم 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 به دنیایی تاریک و در حال مرگ 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - [سگ ها زوزه می کشند]- دنیای ما. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 صبر کن مامان! من تاریکی را دوست ندارم. 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 ما می ترسیم. درسته جیمز؟ 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 بله، شاید فقط از آن قسمت بگذرید 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 کجا - می دانی - چه کسی ظاهر می شود؟ کجا - می دانی - چه کسی ظاهر می شود؟ 26 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 نترس جان 27 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 تازه داشتم به بهترین قسمت می رسیدم 28 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 جدا از نور خدا چه امیدی داشتیم؟ 29 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 تنها در تاریکی. 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 اما خدا ما را رها نکرد. 31 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 او قول داد که برای نجات ما یک پادشاه قدرتمند بفرستد. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 مسیحا. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 او بر تاریکی غلبه خواهد کرد، 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 و همه چیز را دوباره درست کنید 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 بله، با نابود کردن دشمنان ما! 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 آره آره 37 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 پادشاهی نور او برای همیشه ادامه خواهد داشت! 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 آره آره 39 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 او رم را شکست خواهد داد و همه ما را آزاد خواهد کرد. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 ساکت، پسران. ممکن است کسی صدای شما را بشنود. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 زبدی، آنها فقط هیجان زده هستند. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 من شایعاتی را شنیده ام که مسیحیان قبلاً اینجا هستند، 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 منتظر است تا خود را نشان دهد 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 از قبل اینجا هستید؟ 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 ماهی فروش این داستان را در مورد یک ستاره درخشان گفت 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 که هنگام تولد مسیح ظاهر شد. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 سالومه، متاسفم، اما آیا خودت را می شنوی؟ 48 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 جادو، ستاره ها، شایعات بازار ماهی؟ 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 ما باید روی آنچه واقعی است تمرکز کنیم. ما باید روی آنچه واقعی است تمرکز کنیم. 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 سخت کار کردن و رد نشدن از رم. 51 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - [دمیدن] - [زن] نه! 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 بس کن 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - [مردها غرغر می کنند] - [پسر] بابا! 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 [پسر 2] پدرم را نگیر! 55 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 [مرد] پیتر! اندرو! عقب بمان! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 ما همیشه مالیات خود را به رم می پردازیم. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 فقط به کمی زمان بیشتر نیاز داریم. 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 برای آن خیلی دیر است. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 اگر قبلا نمی توانستیم به اندازه کافی ماهی بگیریم، 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 چگونه قرار است با او در زندان باشیم؟ 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 مشکل ما نیست 62 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 ما باید به آنها کمک کنیم! 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 جان، نه! 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 جان بس کن 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [غر زدن از تلاش] 66 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 هیچ کس برای نجات ما نمی آید. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 ما باید سرمان را پایین بگیریم، 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 و مراقب خودمون باشیم 70 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 [موسیقی تلخ] 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 [جان به آرامی گریه می کند] 72 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 آنها به کمک ما نیاز داشتند. 73 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 [آه می کشد] 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 بیا پسرها 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 زمان خواب. 76 00:03:55,569 --> 00:03:59,907 [موسیقی ملایم] 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,617 [درب می‌ترد] [درب می‌ترد] 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - مامان؟- هوم؟ 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 بابا راست میگه؟ 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 آیا مسیحا واقعی نیست؟ 81 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 پدرت فقط می خواهد تو را ایمن نگه دارد. 82 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 اما مسیح واقعی است. 83 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 او پادشاه ما خواهد شد، 84 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 تا ما را از تاریکی بیرون بیاورد 85 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 او نور جهان خواهد بود. 86 00:04:34,399 --> 00:04:39,655 [موسیقی شاد] 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [جیمز] آماده باش جان! 88 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 به نظر می رسد طوفانی در افق وجود دارد! 89 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 من باید به سمت آبهای آرام هدایت شوم. 90 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 بادبان به بالا! پارو می زند! 91 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 [جیمز] آب های خشن در پیش است! 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - اوه نه! - ها ها! 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - [جیمز] یک موج سرکش!- آه! 94 00:04:55,254 --> 00:04:57,756 [جیمز در حال خنده] 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 پسران! پسران! 96 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 آه! یک هیولای دریایی که از کمان نزدیک می شود! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - استرن.- استرن. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 هومف! دست از بازی کردن بردارید 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 باجگیر در راه است. 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 جیمز، من به تو نیاز دارم که این ماهی ها را به بازار برسانی، 101 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 و هر چه سریعتر با پول برگردید. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 تو به من گفتی که با تورهایش به پیتر کمک کنم. 103 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 من می توانم آن را انجام دهم! 104 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [غرغر] اوه! 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 اوه! آه! [غرغر کردن] 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 اوه، من اینطور فکر نمی کنم. 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 باید به او اعتماد کرد. 108 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 [غر زدن از تلاش] 109 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 ببینید؟ 110 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 خوب 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 [نفس می کشد] پشیمان نمی شوی! 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - من یک میانبر بلدم!- بدون میانبر. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 فقط راه معمولی رو برو 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 مطمئنی باید بری اندرو؟ 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 پیتر، من باید شایعات را ببینم 116 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 در مورد مسیح درست است. 117 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 چند روز دیگه برمیگردم 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 [آه می کشد] خب، اگر او را پیدا کردی، 119 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 از او بپرس که آیا به خدمتکار نیاز دارد؟ 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 فکر نمی‌کنم برادرم یک ماهیگیر باشد. 121 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 [جان] نه، این درست نیست. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 آه! 123 00:05:53,812 --> 00:05:57,816 [موسیقی پر انرژی] 124 00:05:57,900 --> 00:05:59,401 [غرغر کردن] 125 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 ببخشید! ببخشید! 126 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 آمدن از طریق! 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 ببخشید! ببخشید! 128 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 [ نفس نفس زدن ] اوه! 129 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - اوه! اوف! - هی! 130 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 ببخشید معلم! 131 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - آه!- [نفخ گوسفند] 132 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 وای 133 00:06:14,082 --> 00:06:15,667 [غرغر کردن در حرکت آهسته] 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 متاسفم! 135 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 حدس بزنید من تنها شکار روز نیستم. 136 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 - [خنده] - [ناله] 137 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 [غرغر از تلاش] ببخشید! 138 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 آها! 139 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 وای وای وای اوه! 140 00:06:33,519 --> 00:06:34,811 [قطعات] 141 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 [صدای پاره کردن] 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,231 [پاشیدن] 143 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 آهام! من می خواهم مقداری ماهی بفروشم. 144 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 اوه، پدرت معمولاً بزرگتر را می فرستد. 145 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 می دانید، قوی تر، کمی باهوش تر به نظر می رسد. 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 هوم، اگر بتوانیم لطفاً این کار را با عجله انجام دهیم، عالی است. 147 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 [صدا] 148 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - [مرد] آه!- می توانم در کاری به شما کمک کنم؟ 149 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 در واقع، آیا می توانی از آن چکش رد شوی؟ در واقع، آیا می توانی از آن چکش رد شوی؟ 150 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 این مال شماست؟ آه 151 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 [ماهی فروش] او در رودخانه اردن است، او؟ 152 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - کی؟ - برادرت، خوش تیپ تر. 153 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 اوه نه هی! 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 یک گروه کامل از مردم امروز صبح رفتند. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 آنها گفتند که مسیح در کنار رود اردن بود. 156 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 پدرم می گوید مسیح واقعی نیست. 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 او فقط یک داستان است. 158 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 اما می دانید چه چیزی واقعی است؟ 159 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 [با خنده] آره، اوه ها. 160 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 چهار... 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 پنج... 162 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 برای ثبت، مسیح واقعی است. 163 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 یک روز او ظاهر می شود و بدکاران را مجازات می کند، 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 رومیان را شکست دهید، 165 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 و به آن باجگیران فریبکار آنچه را که سزاوارشان است بده. 166 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 آری، باجگیران متقلب، 167 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 مثل اونی که الان اومده خونه من 168 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 آیا می‌توانیم... [ناله می‌زند] 169 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 [ماهی فروش] بسیار خوب، پس. 170 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - آماده ای.- ممنون. 171 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 با این حال، شما هرگز موفق نخواهید شد. 172 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 نه در این ترافیک. 173 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - اوه، نه.- آه، تمام شد. 174 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 [نفخ گوسفند] 175 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 آه! با تشکر 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 او هرگز موفق نخواهد شد 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 من فکر می کنم او راه خود را پیدا خواهد کرد. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 [سگ از دور پارس می کند] 179 00:08:05,527 --> 00:08:06,737 [با ترس ناله می کند] 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 [گریه کودک] 181 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - ساکت! - آه! 182 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 مرا تنها بگذار! 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 لطفا کمکم کنید 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 من... نمی توانم. 185 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 این بدترین میانبر تاریخ است. 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 [سرفه های کودک] 187 00:08:26,882 --> 00:08:28,300 [سرفه های کودک] 188 00:08:30,302 --> 00:08:31,762 [جنگ زدن سکه ها] 189 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 هنوز هم باید کافی باشد 190 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 سلام من جان هستم 191 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 اسمت چیه؟ 192 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 یوشیا 193 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - اینجا.- ممنون. 194 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 شما خوش آمدید. 195 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 [مرد] تو، پسر ماهی! 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 پسر ماهی؟ 197 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 اوه اوه 198 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 واه! [ نفس نفس زدن ] 199 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 اوه اوه، نه! 200 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 مردم برای کمتر از آنچه شما انجام داده اید کشته شده اند. 201 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 حمله به من، حمله به رم است. حمله به من، حمله به رم است. 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - ببین، دو بچه روی یک گرگ!- ها؟ 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 اوف آه! 204 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 [غرغر کردن] 205 00:09:09,341 --> 00:09:10,509 [غرش] 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 هیچ کس رم را احمق نمی کند! 207 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 پیدات می کنم! 208 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 [زبدی] اکنون، لاوی. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 آیا می توانم شما را لوی صدا کنم؟ 210 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 اسم من متیو است. 211 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 لوی، بعضی از قایق ها بزرگ هستند، 212 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 و سپس، برخی از قایق ها کوچک هستند. 213 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - آره، اوه، اما--- اما مسئله اینجاست، 214 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 تقریبا همه آنها توری دارند. 215 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 منطقی است، اما زبدی - 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 و راز کشیدن ماهی بزرگ... 217 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - آره، آها؟- طعمه سه روزه. 218 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 زبدی! ما تمام صبح به داستان های ماهیگیری گوش می دادیم. 219 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 تا الان میتونستم ماهی بگیرم 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - شما خوش آمدید. - مالیات شما. 221 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 آیا می توانید به آنها پرداخت کنید یا نه؟ 222 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 اوه، بله، البته. 223 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 ببین پسرم جان... 224 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 همینجا با پولت 225 00:09:54,595 --> 00:09:56,889 [جان نفس نفس می زند] 226 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 من... دویدم. من... دویدم. 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 می بینیم که دویدی 228 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - من با یک رومی برخورد کردم - عالی است جان. 229 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 بیایید فقط پول لوی را بگیریم. 230 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 این متیو است! و این پول من نیست. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - من فقط کارم را انجام می دهم. - [نفس می زند] جان. 232 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 بابا من... 233 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 اوه، نه. 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 ببین من میتونم کمک کنم 235 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 من می توانم سه روز دیگر به شما فرصت بدهم. 236 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - برای هزینه.- چی؟ 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 شما از ما هزینه اضافی می گیرید؟ 238 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 همه ما اربابان خود را برای خدمت داریم. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم. 240 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - اما این منصفانه نیست! - راحت جان. 241 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 هیچ استدلالی با خائنان وجود ندارد. 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 او چه گفت؟ 243 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 او تو را خائن خطاب کرد، زیرا تو همین هستی! 244 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 تو خائن به مردم خودت هستی 245 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 میدونی چیه؟ خوب 246 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 بیایید آن را دو برابر کنیم. حالا شما دو برابر مدیون هستید. 247 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - جان! - [جان] این منصفانه نیست! 248 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 یک روز مال خودت را خواهی گرفت، مست... 249 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 آه! آه! آه! 250 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 - آها! اوه...- جیمز، متاسفم. 251 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 دوبل. دابل خوب است. دابل عالی است. 252 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 لازم نبود اینجوری باشه 253 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 سه روز، دو برابر بدهی. سه روز، دو برابر بدهی. 254 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 و اگر نتوانی پرداخت کنی، پدرت را به زندان می بریم. 255 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 [موسیقی شوم] 256 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 [آه می کشد] 257 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 [جیمز] آه! 258 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 بابا؟ 259 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 [گریه مرغان] 260 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 [موسیقی تلخ] 261 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 [جیمز ناله می کند] 262 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 او نیاز به شفا دارد. 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 [آه می کشد] 264 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 بابا من میتونم کمک کنم 265 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 امروز نه ماهی کوچولو 266 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 به اندازه کافی کمک کردی 267 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - اما--- زبدی. 268 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 پیتر، چه کار می کنی؟ 269 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 شما ماهی خود را برای صید دارید. 270 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 گوش کن، وقتی برای پدرم آمدند، 271 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 تو تنها کسی بودی که از خانواده من مراقبت کردی 272 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 در تمام این سالها، تو ظاهر شدی. 273 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - پیتر، من...- حالا نوبت من است که حاضر شوم. 274 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 من قبلاً یکی از پدرانم را در زندان روم از دست داده بودم. 275 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 من یکی دیگه رو از دست نمیدم من یکی دیگه رو از دست نمیدم 276 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 فقط متاسفم که اندرویس برای کمک اینجا نیست. 277 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 من می توانم کمک کنم. 278 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 [غر زدن از تلاش] 279 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 هر بار که او شایعه ای در مورد مسیح می شنود، 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 او در آن جهت حرکت می کند. 281 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 اوه ها و این بار مسیح کیست؟ 282 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 [پیتر] شخصی به نام تعمید دهنده، در پایین رودخانه. 283 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 [خنده] 284 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 می خواهید کمک کنید؟ 285 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 همین جا بمون و با مادرت درست کن 286 00:12:27,831 --> 00:12:29,499 [ناله] 287 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Hmph 288 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 [به شدت آه می کشد] 289 00:12:41,220 --> 00:12:42,888 [جان آه می کشد] 290 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 به نظر می رسد هیچ کاری که انجام می دهم به کسی کمک نمی کند. 291 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 جان چی میبینی؟ 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 یک شبکه؟ 293 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 ممکن است یک شبکه ببینید. 294 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 آنچه من می بینم یک وعده است. 295 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 پدرت فکر می کند که او مسئول صید ماهی است. 296 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 او نیست؟ 297 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 نه، فقط وظيفه او پرتاب تور است. 298 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 سپس ما به خدا اعتماد می کنیم که ماهی را فراهم کند. 299 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 این همان اعتماد به وعده های خداست. 300 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 حتی زمانی که خود را در عمیق ترین و تاریک ترین آب ها می یابیم، 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 حتی وقتی همه امیدها از بین رفته باشد، 302 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 ما هنوز تورهایمان را می اندازیم و اعتماد داریم که خالی نخواهند شد. 303 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - درست می گویی!- من هستم؟ 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [جان] ما به افرادی نیاز داریم که بتوانند تور بیندازند! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - ما به اندرو نیاز داریم - اندرو؟ 306 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 و ماهی فروش گفت که مسیح در رود اردن است! 307 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 شرط می بندم که اندرو اینجاست! 308 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 ما به آنجا می رویم، او را برگردانیم، 309 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 او به ما کمک می کند ماهیگیری کنیم، ما پول را می گیریم و بابا را نجات می دهیم! 310 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - ساده! - [سالومه] جان... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,790 [آه می کشد] 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 دوستت دارم 313 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 اوم، کدام راه است... 314 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 رود اردن. 315 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 درسته 316 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 موح! 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,062 [جان در حال خنده] 318 00:14:17,900 --> 00:14:19,943 [جان از تلاش غرغر می کند] 319 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 رودخانه! 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 اندرو؟ 321 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 سلام؟ 322 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - هه [نفس] - [پاشیدن] 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - عزیزم؟- [مرد می خندد] 324 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 ها؟ کسی اون بالا هست؟ 325 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 [مرد] هی، آنجا! هماهنگی دست و چشم شما چگونه است؟ 326 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - من چی؟ - [مرد] بگیر! 327 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 آه! آه! آه! اوه! اوه! اوه! اوف 328 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 اوه، این فقط عالی است. اوه! 329 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - [مرد] بله! اوه! - بلا! 330 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 وای-هو! آره 331 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - سلام! عجله کن! 332 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 من می توانم بگویم که ما حدود 26 ثانیه زمان داریم. 333 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 هی، اندرو کیست؟ 334 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 ها؟ اوه، دوست من اندرو. ها؟ اوه، دوست من اندرو. 335 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 او در بخشی از رودخانه است که در آن مردم در حال غسل تعمید هستند. 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 اوف 337 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - در 26 ثانیه چه اتفاقی می افتد؟ - اکنون بیشتر شبیه به 14 است. 338 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - چطور با من می آیی؟ - می دانی کجا هستند؟ 339 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - اوه! - [مرد] امیدوارم اینطور باشد! 340 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 من هستم که غسل ​​تعمید را انجام می دهم! ها ها! 341 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 واقعا؟ شما The Baptizer هستید؟ 342 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - چهار ثانیه.- تا چی؟ 343 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - زنبورها - زنبورها؟ 344 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - [مرد] فرار کن!- آه! زنبورها! 345 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 - [وزوز]- [هر دو نفس نفس می زنند] 346 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 و هر بار این اتفاق می افتد؟ 347 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 آه، آنها قدردان استفاده از فضل خدا نیستند. 348 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 اما این باعث می‌شود تعداد زیادی از مردم تغذیه شوند 349 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 که منتظر غسل تعمید هستند 350 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 اوه، غسل تعمید چیست؟ 351 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 خوب، این نشان دهنده شروع دوباره است. 352 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 زیر آب غوطه ور می شوی و تمیز بیرون می آیی. 353 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 بعد شما خورده می شوید؟ 354 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 اوه، خوب، آن بخش نیست. 355 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 من فقط اشکالات را دوست دارم. [خنده] 356 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 [می خندد] 357 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 چرا باید از نو شروع کنیم؟ چرا باید از نو شروع کنیم؟ 358 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 همه ما کارهایی را انجام داده ایم که نباید می کردیم. 359 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 هوم 360 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 به نظر می رسد آن لانه زنبوری تنها چیزهایی نیست که شما حمل می کنید. 361 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 فکر می کنم پدرم به خاطر من به زندان می رود. 362 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 من اعصابم را از دست دادم. 363 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 نمی دانم چه بلایی سرم آمده است. 364 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 هیچ چیز آنقدر خراب نیست که خدا نتواند درستش کند. 365 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 غسل تعمید راهی است برای گفتن به خدا 366 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 "من از تاریکی خود دور می شوم و به جای آن نور تو را انتخاب می کنم." 367 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 پس آب تاریکی را می‌شوید؟ 368 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 نه، نه، این فقط یک نماد است. 369 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 اما به زودی، مسیح خواهد آمد، 370 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 و واقعاً ما را پاک کن و رابطه ما را با خدا بازگرداند. 371 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 صبر کن، مگه قرار نیست مسیح بشوی؟ 372 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - [مرد در حال خندیدن]- نیستی؟ 373 00:16:47,883 --> 00:16:49,885 [موسیقی پیش گویی] 374 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 [نیکودیموس] مردم می گویند این تعمید دهنده همان مسیح است. 375 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 آنها فکر می کنند پاک شدن این دیوانه آنها را به خدا نزدیکتر می کند. 376 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 اوه، به خدا نزدیکتر؟ 377 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 به نظر من چیز خوبی است. به نظر من چیز خوبی است. 378 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - [نیکودموس] آهم!- هوم؟ 379 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 اوه! هوم 380 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 تنها راه رسیدن به گودیس از طریق قانون، 381 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 پاکسازی آیینی، قربانی معبد، 382 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 خون ریخته شده بره های بی گناه 383 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 تنها راه رسیدن به گودیس از طریق ماست. 384 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - [کایافا] دقیقا.- کاهن اعظم قیافا. 385 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 وظیفه شما حفظ و اجرای قوانین مقدس است، نیکودیموس، 386 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 هر بار یک گوشه نشین کثیف تکه تکه نشود 387 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 شروع به موعظه در بیابان می کند. 388 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 تعمید دهنده مسیح نیست. 389 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 او چیزی نیست. 390 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 اما این را به صدها نفری بگو که او را ببینند، 391 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 حتی برخی از فریسیان ما. 392 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 شاید آنها چیزی را می بینند که ما نمی بینیم. 393 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 آنچه را که می بینم به شما می گویم. 394 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 اگر مردم پیام او را دوست داشته باشند، از او پیروی می کنند، نه ما. 395 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 ما کنترل را از دست خواهیم داد 396 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 رم در مورد آن چه خواهد گفت؟ 397 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 هوم... 398 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 این درست است. 399 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 فرماندار پونتیوس پیلاتس وفاداری ما را می طلبد. 400 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 او روی ما حساب می کند که مردم خود را در صف نگه داریم. او روی ما حساب می کند که مردم خود را در صف نگه داریم. 401 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 خوب برو حالا 402 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 قبل از اینکه خیلی دیر شود با این باپتیز مقابله کنید. 403 00:18:10,048 --> 00:18:13,760 [موسیقی شوم] 404 00:18:13,844 --> 00:18:14,887 [چیکچه‌های پرندگان] 405 00:18:14,970 --> 00:18:19,558 [موسیقی ملایم] 406 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 او اینجاست! این The Baptizer است. 407 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 بیا، بیا حالا خجالتی نباش 408 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 برای همه کافی است 409 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - برو.- ممنون. 410 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 اوه اوه، این من را هر بار می گیرد. 411 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - جان؟- اندرو، پیدات کردم. 412 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 چی؟ تازه پیدات کردم 413 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 باید برگردیم. 414 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 بابا دو روز میره زندان 415 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - اگر نتوانیم به اندازه کافی ماهی بگیریم، ما--- اوه! وای وای وای 416 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 جان من الان نمیتونم برگردم 417 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 چی؟ چرا؟ 418 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 می گویند او مسیح است. 419 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 من باید بفهمم که این درست است 420 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 [فریسی] بیرون، از سر راه. 421 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 آیا حقیقت دارد؟ 422 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 آیا شما ادعا می کنید که مسیح هستید؟ 423 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 -البته که نه.- چقدر جرات کرد--اوه. 424 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 خب، جواب شما هست. بیا بریم. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 [مرد] اما من راه را برای او آماده می کنم. 426 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 مسیح از قبل در میان ماست. 427 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 مسیح اینجاست؟ 428 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 همه باید قلبشان را برای آمدن او آماده کنند. 429 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 حتی شما که شریعت خدا را تعلیم می دهید، باید از راه های بد خود برگردید. 430 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 چه جراتی داری! 431 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 ما رهبران مقدس این مردم هستیم. 432 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 آیا این بدان معنی است که شما می خواهید اول بروید؟ 433 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - هه! - اوه! اوه! 434 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 بیا تا به قیافا گزارش بدهیم. 435 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 ما هم باید بریم 436 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 او گفت که مسیح قبلاً در میان ما بود. 437 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - ها؟- او می داند کجا می توانیم او را پیدا کنیم. 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 اما بابای من - 439 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 جان، مسیح می تواند همه چیز را تغییر دهد. 440 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 گفتی دو روز فرصت داریم فقط یک روز به من بده. 441 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 [آه می کشد] خوب. 442 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - ببخشید. آه! 443 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 جان، شما نمی توانید به یک پیامبر نزدیک شوید! 444 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 سلام مجدد 445 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 صبر کن، شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ 446 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 گفتی که مسیح اینجاست. 447 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - او کجاست؟ - [می خندد] خب، اینجا نیست. 448 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - [ناز می کشد]- اما می توانم به شما بگویم کجا او را پیدا کنید. - [ناز می کشد]- اما می توانم به شما بگویم کجا او را پیدا کنید. 449 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 اوه، لطفا. 450 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 اگر به معنای ملاقات با مسیح بود، 451 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 من با تاریک ترین، وحشتناک ترین، روبرو خواهم شد، 452 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 غیر قابل تصور ترین مصیبت قابل تصور 453 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 [نواختن موسیقی شاد] 454 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 عروسی؟ ها! من عاشق عروسی هستم 455 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 تعمید دهنده گفت که نام مسیح عیسی از ناصره است. 456 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 هر چه سریعتر او را پیدا کنیم، سریعتر می توانیم به خانه برگردیم. 457 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 ما آمدیم، مسیحا! وو 458 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 نمیتونم اجازه بدم اینطوری نگاه کنی 459 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - [جان] چی؟- شبیه کندوی انسان هستی. 460 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 هی، بچه ها، آنها را به آشپزخانه ببرید. 461 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 هوم! 462 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 [هنگ کم پچ پچ] 463 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 خوش آمدید، امشب پسرم و عروس جدیدش را جشن می گیریم. 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 فقط آنجا بایستید. شراب را سرو کنید. 465 00:20:58,008 --> 00:20:59,218 [نفس می کشد] 466 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 هوم اوه - هی! 467 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - آیا کسی از شما عیسی را می شناسد؟ - اوه، نه. 468 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 عیسی؟ 469 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 آیا کسی به نام عیسی را می شناسید؟ 470 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 بله، من عیسی هستم. 471 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 عیسی ناصری؟ 472 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - اوه، عیسی کنعانی.- اوه، متاسفم. 473 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 عیسی! 474 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 عیسی؟ 475 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 هر عیسی در اینجا - آه! وای 476 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 - [قطع ضربات ضربان]- [فرد فریاد می زند] 477 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - هه هوم؟- [مرد] اوه، می‌توانی آن را به من بدهی؟ 478 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 مطمئنا 479 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 بنابراین، شما اینجا خدمت می کنید؟ 480 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 من؟ اوه، نه. 481 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 من یک خدمتکار وحشتناک خواهم بود. 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 هی، این شما هستید، از بازار. 483 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 سلام. 484 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 مرا به آن کوچه فرستادی 485 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 اگر آن راه را نمی رفتم، هیچ کدام از این چیزهای بد نبود 486 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 برای خانواده ام اتفاق می افتاد 487 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 گاهی راه درست، راه آسان نیست. 488 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 فقط به این دلیل که چیزی شکسته به نظر می رسد به این معنی نیست که نمی توان آن را تعمیر کرد. 489 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 آه بهتره؟ 490 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 آره قشنگه 491 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 آه آه 492 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 قرار نیست آن را بخوری، نه؟ 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 [می خندد] اوه، نه. 494 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - چرا این را می گویی؟ - [جان می خندد] 495 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 من مردی را می شناختم که آن ها را می خورد. 496 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - تعمید دهنده.- تعمید دهنده؟ 497 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 با عسل و موهای وحشی. 498 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 [می خندد] بله. 499 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 اوه، مجبور شدم در بیابان زندگی کنم، 500 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 اما برای او این ... 501 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 یک انتخاب 502 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - [آه می کشد]- چیست؟ 503 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 او انتخاب کرد. 504 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 او باور را انتخاب کرد. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 ایمان او به مسیح بسیار قوی است، 506 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - اما من...- نگرانم این فقط یک داستان باشد؟ 507 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 این چیزی است که شما در بازار گفتید، درست است؟ پدرت چی گفت؟ 508 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 او به من می‌گوید که به مسیحا امیدوار نباش. که کسی نمی‌آید. 509 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 البته مادرم به وعده های خدا اعتماد کامل دارد. 510 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 درست مثل The Baptizer. 511 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 پس به چه چیزی اعتقاد داری؟ 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - [زن] عیسی!- عیسی؟ 513 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - مامان؟- اوه پسرم! 514 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 آیا به اندازه کافی غذا می خورید؟ خیلی لاغر هستید، مریض هستید؟ 515 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 -پشت گوشاتو تمیز میکنی؟- مادر لطفا! 516 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 تو عیسی ناصری هستی؟ تو عیسی ناصری هستی؟ 517 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 سلام من مریم هستم 518 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 با پسر من دوست هستی؟ 519 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 اوه، نه. من... 520 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 سلام من جان هستم بنابراین، شما آن ... 521 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 اوه نه، من همه چیز را خراب کردم! 522 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 امیل، همه چیز خوب است؟ 523 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 دیگر شرابی نیست! 524 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 جلوی کل شهر تحقیر خواهند شد! 525 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 همش تقصیر منه! 526 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 نگران نباشید. 527 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - ما از آن مراقبت می کنیم - اوه! اوه، نه. چه - اوه! 528 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 وقت آن نیست که به آنها نشان دهم واقعاً چه کسی هستم. 529 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 هر چی میگه انجام بده 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 آنها را با آب تمیز پر کنید. 531 00:23:49,513 --> 00:23:51,723 [پاشیدن آب] 532 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 اینجا، این را برای امیل ببرید. 533 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - اوه ... - جام من خالیه! 534 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 آیا شراب دیگری وجود دارد؟ 535 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 به من گفتند این را به جوانی بدهم، آقا. 536 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 اوه! این است... 537 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 خوشمزه 538 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 بیا، شادی کن! 539 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 ما بهترین شراب را برای آخرین بار ذخیره کرده ایم! 540 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 پسرم و عروسش واقعاً مبارک! 541 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 [موسیقی شاد] 542 00:24:31,847 --> 00:24:37,477 [موسیقی ملایم] 543 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 اوه مسیحا 544 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 ما شما را در تاریک ترین، وحشتناک ترین، دنبال خواهیم کرد، 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 غیر قابل تصور ترین مصیبت قابل تصور 546 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 این باعث افتخار است که بالاخره با شما آشنا شدم. 547 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 تو هیچ نظری نداری... 548 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 آیا او واقعاً ... 549 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 من قبل از تولد پسرم می دانستم کیست. من قبل از تولد پسرم می دانستم کیست. 550 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 بسیاری از پیامبران از تولد او سخن گفته اند. 551 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 من می دانم چگونه صدا می کند. 552 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 او در اصطبل به دنیا آمد. 553 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 از خانه دور بودیم، 554 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 و مجبور شدم او را در آخور بخوابانم، 555 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 جایی که حیوانات در حال غذا خوردن بودند 556 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 هیچ کس نمی دانست ما کجا هستیم، جز این فرشته درخشان 557 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - در آسمان بالای سر ظاهر شد.- صبر کنید. 558 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 مامانم اینجوری داستان منو تعریف کرد 559 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - درست است؟ - آنها را به ما رساند. 560 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 شبانان، مجوسان، مؤمنان، 561 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 همه برای پرستش این بچه کوچولو آمدند، 562 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 که در میان حیوانات به دنیا آمده بودند، زیرا می دانستند. 563 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 میدونست چیه؟ 564 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 اینکه خدا به ندرت آنطور که شما فکر می کنید نشان می دهد. 565 00:25:38,455 --> 00:25:45,295 [♪] 566 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 [زبدی] اوه... 567 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 [آه می کشد] این معنی ندارد. 568 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 تمام شب ماهی گرفتیم و هیچی. 569 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 من نمی گذارم تو را به زندان ببرند. من نمی گذارم تو را به زندان ببرند. 570 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 نه، نمی‌خواهم مشکلی ایجاد کنی. 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - [جان] من هستم!- آنها اینجا هستند. 572 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - من بی سر و صدا می روم - نه زبدی. 573 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 نگاه کن 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - آنها اینجا هستند - [جان] بابا! 575 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 - سلام!- ببین چه کسی برگشت. 576 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 من اینجا هستم تا کمک کنم! 577 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 باز هم از حضورتان متشکرم 578 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 - البته.- [آه می کشد] 579 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 اکنون فقط باید بابا را متقاعد کنم که به شما کمک کند. 580 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 اندرو، سریع تر! 581 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 اوه! من تا جایی که بتونم سریع میرم! 582 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - [اندرو غرغر می کند]- بابا! 583 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - مم!- آه، ماهی کوچولوی من، تو برگشتی. 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 ولی خیلی دیر اومدی 585 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 [جان] اشکالی ندارد. 586 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 من کسی را آوردم که می تواند کمک کند. 587 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 این عیسی است. 588 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 هرگز از او نشنیده بود. 589 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - آیا او ماهیگیری می کند؟ - در واقع، من یک نجار هستم. 590 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 او یک بار از روی قایق تدریس کرد. 591 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - جدیه؟- جان این کیه؟ 592 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 اوه، خوب، او ... 593 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - او می تواند از ما محافظت کند. - او مسیح است! 594 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - واقعا جان؟- آب را به شراب تبدیل کرد. - واقعا جان؟- آب را به شراب تبدیل کرد. 595 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - آره! - [زبدی] نه، ما در این مورد صحبت کرده ایم. 596 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 [جان] اما بابا، شگفت انگیز بود. 597 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 این فقط یک داستان است. 598 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 [وزش باد] 599 00:27:10,923 --> 00:27:15,552 [موسیقی محترمانه] 600 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 [زبدی] ببین، متاسفم پسرم بود... 601 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 توری خود را به اعماق آب بیندازید. 602 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 چی؟ نه دیگه بسه این مزخرفات 603 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 نه بابا صبر کن 604 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 [غر زدن از تلاش] 605 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - داری چیکار میکنی؟- اون خودشه! 606 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 جان بس کن 607 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 او... مسیح است! 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 [غرغر] ها؟ 609 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - [جیمز خندید] - نه! پسران! 610 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 [جان و جیمز غرغر می کنند] 611 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 [آه می کشد] جان، فکر کردم تو بهتر می دانی. 612 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - اوه، بابا؟- ها؟ 613 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 [زبدی نفس می کشد] 614 00:27:53,048 --> 00:27:55,133 [گریه مرغان] 615 00:27:58,637 --> 00:27:59,930 [جان نفس نفس زدن] 616 00:28:00,514 --> 00:28:01,807 [جیمز در حال خنده] 617 00:28:01,890 --> 00:28:04,768 [موسیقی شاد] 618 00:28:05,310 --> 00:28:08,814 - [خنده]- [همه از تلاش غر می زنند] 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 بلند شو، سریع! 620 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 [همه از تلاش غر می زنند] 621 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 ما به یک قایق بزرگتر نیاز داریم! آه! 622 00:28:15,487 --> 00:28:18,824 [همه از تلاش غر می زنند] 623 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 [همه می خندند] 624 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - اوه! - خیلی ماهی هست! 625 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 [عیسی] اندرو، پطرس، یعقوب، یوحنا. 626 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 وقت آن است. 627 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 پادشاهی من اینجاست 628 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 تورهایت را بگذار تا مرا دنبال کنند، 629 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 و من شما را ماهیگیر مردان خواهم کرد. 630 00:28:38,427 --> 00:28:43,182 [موسیقی با شکوه] 631 00:28:43,265 --> 00:28:45,851 [جان در حال خندیدن] 632 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 [موسیقی ملایم] 633 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 [زبدی] تو نمی توانی بروی. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 - چی؟ - [زبدی] تو نمی روی. 635 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 اما، بابا! 636 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 من با او صحبت خواهم کرد. من با او صحبت خواهم کرد. 637 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 ما اینجا به آنها نیاز داریم. 638 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 یک شکار بزرگ همه چیز را حل نمی کند. 639 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 مالیات بیشتری وجود خواهد داشت. 640 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 دقیقاً به همین دلیل است که باید آنها را رها کنیم. 641 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 هومف! 642 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 آیا به اندازه کافی ماهی در آن دریا وجود دارد؟ 643 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 برای پرداخت مالیات همه؟ 644 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 مردم خود را آزاد کنیم؟ 645 00:29:21,595 --> 00:29:22,888 [به شدت آه می کشد] 646 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 حداقل صدایش را بشنوید 647 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 جان 648 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 جان، من فقط سعی می کنم از تو محافظت کنم. 649 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 شما همیشه می گویید ما باید سرمان را پایین بیاوریم. 650 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 مواظب خودمون باشیم 651 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - اما نکردی.- یعنی چی؟ 652 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 وقتی پدر پیتراند اندرو را بردند، تو به آنها کمک کردی. 653 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 تو غذا را روی میزشان نگه داشتی، ماهیگیری را به آنها یاد دادی. 654 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 آنها اذیت می کردند و تو ظاهر شدی 655 00:29:52,334 --> 00:29:53,752 [آه می کشد] 656 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 بابا، او به مردم کمک می کند. 657 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 من می خواهم بخشی از آن باشم. 658 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 این فرصت من برای حضور است. این فرصت من برای حضور است. 659 00:30:01,426 --> 00:30:02,636 [پاشیدن آب] 660 00:30:07,224 --> 00:30:12,813 [موسیقی ملایم] 661 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 [نفس می کشد] متشکرم، متشکرم، متشکرم! 662 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 دوستت دارم 663 00:30:32,624 --> 00:30:38,088 [♪] 664 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 دوستت دارم مامان 665 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 [زبدی] جیمز. 666 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 تو مراقبش باش 667 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - ها!- آه! 668 00:30:45,345 --> 00:30:46,722 [هر دو می خندند] 669 00:30:46,805 --> 00:30:48,348 - [اندرو غرغر می کند]- [عیسی می خندد] 670 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - [اندرو] اوه! اوه! اوه!- [پیتر غرغر می کند] 671 00:30:49,892 --> 00:30:51,393 [عیسی می خندد] 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 بگذار اولین کسی باشم که بگویم دنبالت می‌کنم 673 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 به غیرقابل تصورترین مصیبتی که قابل تصور است. 674 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 سلام! من قبلا این را گفتم. 675 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - من--اول پیداش کردم.- اول پیداش کردم؟ 676 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 او یک صدف دریایی در ساحل نیست. او یک صدف دریایی در ساحل نیست. 677 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 [می خندد] برای تغییر دنیا، 678 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 ما هم به قلب های وفادار و هم به یک پایه قوی نیاز داریم. 679 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 یک سنگ با آنها، ما می توانیم چیزی عالی بسازیم. 680 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - آره!- [می خندد] 681 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 عیسی! ما هم می آییم! 682 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - آره!- [همه می خندند] 683 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 پادشاه ما، تا زمانی که تو ننشینی، به تو باز نمی خوریم 684 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 بر تخت تو، در اورشلیم. 685 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 شما پیروان زیادی خواهید داشت، اما ما تنها شاگردان شما هستیم. 686 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - [مرد] شاگردان شما آمده اند.- ها؟ 687 00:31:27,387 --> 00:31:29,056 [تشویق شاگردان] 688 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 دوستان من! 689 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 این مقدار زیادی ماهی است. 690 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 شما ماهی می بینید، من یک روز سودآور در بازار می بینم. 691 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - این بچه ها چه کسانی هستند؟ - اینها شاگردان دیگر من هستند. 692 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 این یهودا است. 693 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 اگر نمی توانید بگویید، او مرد پول است. 694 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - من سیمون هستم. 695 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - و به آن افتخار می کنم - اوه، آره؟ 696 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 خب، من پیتر هستم، سنگ. 697 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 [به تمسخر] عیسی یک بار او را صدا زد. 698 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - همین الان.- هی! 699 00:31:52,788 --> 00:31:54,623 [همه می خندند] 700 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - [صدا] امیدی نیست.- [صدا 2] تو خیلی کوچکی. 701 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - [زن] نه!- [صدا] تو بی ارزشی. 702 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 [صدای 2] تو بی ارزشی! 703 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 [صدا] شما هرگز به چیزی تبدیل نخواهید شد. [صدا] شما هرگز به چیزی تبدیل نخواهید شد. 704 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - [زن] لطفا، کمکم کن.- ها؟ 705 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - آنها مرا تنها نخواهند گذاشت - [اندرو] آه! واه! 706 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 مواظب باش عیسی 707 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 مشکلی با او وجود دارد. 708 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 اشکالی نداره پیتر 709 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 واسه همین اومدم 710 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 مریم مجدلیه. 711 00:32:13,225 --> 00:32:14,476 [مریم مجدلیه ناله می کند] 712 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 من رو از کجا میشناسی؟ 713 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - می بینمت، مریم.- [صداهای عصبانی زمزمه می کنند، اکو] 714 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - [عیسی] شفا پیدا کن.- [غرش صداهای پچ پچ] 715 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 [زمزمه متوقف می شود] 716 00:32:22,317 --> 00:32:26,655 [موسیقی ملایم] 717 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 صداها [نفس می کشد] 718 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 آنها رفته اند. 719 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 [شاگردان] اوه! وای 720 00:32:32,786 --> 00:32:34,162 [گریه مریم مجدلیه] 721 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 تو او هستی، نه؟ 722 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 تو واقعا او هستی! 723 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 مسیحا! پادشاه من! 724 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - [گریه می کند] - به من اهمیت نده. 725 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 من فقط همین جا می نشینم 726 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 [خنده شاگردان] 727 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - [جان] خوش آمدید.- [مریم مجدلیه] متشکرم که آمدید. 728 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 مراقب قدمت باش 729 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 لطفا همینجوری 730 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 بیا همه خسته 731 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 من به شما استراحت می دهم. 732 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 عیسی، این کار را نکن، این کار خدمتکار است. عیسی، این کار را نکن، این کار خدمتکار است. 733 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 اندرو، در پادشاهی من، کسانی که به دیگران خدمت می کنند 734 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 بزرگترین خواهد بود 735 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 خوش آمدید. 736 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 کلمه به سرعت حرکت می کند. 737 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 من مطمئن نیستم که همه مناسب باشند. 738 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 - مسیحای دیگه؟- این داره پیر میشه. 739 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 شما مردان مقدس! 740 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 چرا این همه جمع شده اند؟ 741 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 لوسیوس محترم، ما به تازگی در حال بررسی آن بودیم. 742 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 سلام! 743 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 اوه اوه 744 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - [جان نفس نفس می زند]- جان؟ کجا میری؟ 745 00:33:37,559 --> 00:33:42,272 [موسیقی رسمی] 746 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 لطفا، من باید مسیح را ببینم. 747 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 اتاق نیست؟ 748 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 نه. متاسفم که ناامیدت کردم. 749 00:33:57,412 --> 00:33:58,914 [خش خش نی] 750 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 "ناراحتت کن!" 751 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 سلام! من یک ایده دارم! 752 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 [عیسی] بنابراین، من بیش از هر چیز به شما می گویم ... 753 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - در حال عبور! - [عیسی] ... خدا را دوست داشته باشید. 754 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - و به همسایگان خود عشق بورزید.- خودتان را توضیح دهید! 755 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 با چه اختیاری به این افراد آموزش می دهید؟ 756 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 فکر کنم میدونی 757 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 آیا جرات دارید ادعا کنید که اقتدار شما از بالا می آید؟ 758 00:34:18,891 --> 00:34:20,978 [خش خش نی] 759 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 [همه نفس می کشند] 760 00:34:22,563 --> 00:34:24,106 [سرفه های جمعیت] 761 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 اتاق برای یکی دیگر؟ 762 00:34:28,277 --> 00:34:33,156 [موسیقی ملایم] 763 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 [ناله] 764 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 مسیحای من، من زندگی کاملی نداشته ام، 765 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 اما من نمی توانستم فرصت ملاقات با شما را از دست بدهم. 766 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 لطفا گناهان من را ببخش 767 00:34:52,592 --> 00:34:55,762 [♪] 768 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 دوست، همه گناهان شما بخشیده شده است. دوست، همه گناهان شما بخشیده شده است. 769 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - [نفس می کشد]- فقط خدا می تواند گناهان را ببخشد! 770 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 ادعای خدایی داری؟ 771 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 [زمزمه های جمعیت] 772 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 گفتن "گناهان شما آمرزیده شد" آسان تر است. 773 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 یا "شفا پیدا کن؟" 774 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 پس می دانید که من قدرت بخشیدن گناهان را دارم. 775 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 می گویم بایست و راه برو. 776 00:35:24,458 --> 00:35:27,085 [جمعه در حال زمزمه کردن] 777 00:35:29,213 --> 00:35:30,547 - [از تلاش غرغر می کند]- [نفس جمعیت] 778 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 وای آه! اوه! 779 00:35:32,549 --> 00:35:34,801 [تشویق جمعیت] 780 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - مم!- [تشویق جمعیت] 781 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 این واقعا شما هستید! 782 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 تو مسیح هستی! 783 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 ها! ببخشید 784 00:35:53,820 --> 00:35:55,864 [تعریف جمعیت] 785 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 [خنده] 786 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 - اوه! [با خنده] - ها؟ - اوه! [با خنده] - ها؟ 787 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 او شفا یافته است؟ 788 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 او این کار را کرد! عیسی او را شفا داد! 789 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - پسر ماهی؟ - "پسر ماهی؟" 790 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - پسر ماهی!- بیارش پیش من! 791 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - [صدای پا] - واه! 792 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - [صدای کم پچ پچ، ناگهان متوقف می شود] - [جان] اوه! 793 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 [موسیقی پر از تعلیق] 794 00:36:16,969 --> 00:36:18,971 [زود کم پچ پچ از سر گرفته می شود] 795 00:36:19,054 --> 00:36:21,557 [♪] 796 00:36:21,640 --> 00:36:22,933 [جان نفس نفس می زند] 797 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 هومف! 798 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - وا!- اوف! 799 00:36:27,688 --> 00:36:28,689 [ نفس نفس زدن ] 800 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 وای 801 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 اوه... 802 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 خداحافظ 803 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 [نفس زدن] 804 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 وای آه! 805 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 اوف آه! اوف 806 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 وای اوه! 807 00:36:42,995 --> 00:36:44,246 [ناله] 808 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 در مورد این عیسی به من بگو. 809 00:36:48,542 --> 00:36:49,751 [نفس می کشد] 810 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - اوه!- [همه می خندند] 811 00:36:52,212 --> 00:36:55,924 - [زمزمه کم پچ پچ] - [موسیقی زنده در حال پخش آرام] 812 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 [کف زدن جمعیت همراه با موسیقی] 813 00:36:58,760 --> 00:37:00,929 [خنده شاگردان] [خنده شاگردان] 814 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - [لوسیوس] عیسی!- [سکه‌ها به صدا در می‌آیند] 815 00:37:05,267 --> 00:37:10,355 [موسیقی پیش گویی] 816 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 سلام جان 817 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 سلام 818 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 این پسر می گوید به شما خدمت می کند. 819 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 او به من می گوید تو مردی با قدرت شفا هستی. 820 00:37:23,327 --> 00:37:24,786 [نفس می کشد] 821 00:37:24,870 --> 00:37:26,246 [به شدت آه می کشد] 822 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 بنده مردی که برای من بسیار عزیز است 823 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 در خانه من در حال مرگ است 824 00:37:35,631 --> 00:37:37,925 [سرفه عمیق] 825 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 و می‌خواهی بیایم او را شفا بدهم؟ 826 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 خیر 827 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 من به اقتدار شما ایمان دارم 828 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 بنابراین، اگر بگویید بنده من شفا یافته است، 829 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 سپس او شفا می یابد. 830 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 ایمان این رومی از هر کسی در تمام یهودیه بیشتر است! 831 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 از هر یک از شما! 832 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 بگذار او شفا یابد، همانطور که شما باور دارید. 833 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 [نفس می کشد] 834 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 آه! 835 00:38:09,081 --> 00:38:15,045 [موسیقی ملایم] 836 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 چه اتفاقی افتاد؟ 837 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 من فکر می کنم عیسی فقط به دشمن ما کمک کرد. 838 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 چرا به او کمک می کنید؟ 839 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 هوم 840 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 بیا 841 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,315 [چسب زدن در شن و ماسه] 843 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 مسافری از شهرش در جاده ای تاریک حرکت کرد، 844 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 غافل از اینکه سارقان در سایه منتظر بودند. 845 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - ها!- اوه! 846 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 [عیسی] شکسته و دزدیده شده، 847 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 مسافر امید کمی برای زنده ماندن در شب داشت. 848 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 یک کشیش اتفاق افتاد. 849 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 مطمئناً مسافر نجات یافت. 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 خیر 851 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 کشیش ادامه داد. 852 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 سپس مرد مقدسی از راه رسید. 853 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 مطمئناً این بار مسافر نجات یافته است. مطمئناً این بار مسافر نجات یافته است. 854 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 و با این حال، او نیز از آنجا گذشت. 855 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 در اعماق شبی که منتظر بود، 856 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 امید او تقریباً از بین رفت 857 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 سپس، آخرین گام را شنید. 858 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 اما این بار نه کشیش بود و نه یک مرد مقدس. 859 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 این دشمن قوم او، یک سامری بود. 860 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 سامری به آن مرد آسیبی نزد و او را ترک نکرد. 861 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 او مسافر را نجات داد. 862 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 و با این کار خدا را گرامی داشت 863 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 بیش از کشیش مرد مقدس می توانست. 864 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 زیرا بدون دوست داشتن همسایه خود نمی توانید خدا را دوست داشته باشید. 865 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 خب، همسایه شما کیست؟ 866 00:39:44,676 --> 00:39:49,973 [موسیقی ملایم] 867 00:39:54,520 --> 00:39:55,771 [جنگ زدن سکه ها] 868 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 اینو ول کردی 869 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 اوه، ممنون 870 00:40:01,944 --> 00:40:03,111 [جنگ جرنگ سکه] 871 00:40:03,195 --> 00:40:04,488 [نزدیک قدم ها] 872 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 خدا از قلبت خبر داره متیو 873 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 این را رها کن و مرا دنبال کن 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,459 [موسیقی شاد] 875 00:40:17,543 --> 00:40:18,794 [جنگ جرنگ سکه] 876 00:40:21,338 --> 00:40:25,843 [موسیقی جذاب] 877 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 همیشه داشتن گزینه دیگری خوب است، 878 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 در صورتی که همه چیز طبق برنامه پیش نرود 879 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 دوستان من وقت آن رسیده که این خبر خوب را منتشر کنیم 880 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 پادشاهی من در سراسر یهودیه. 881 00:40:39,189 --> 00:40:45,195 [موسیقی شاد] 882 00:40:53,704 --> 00:41:00,460 [♪] [♪] 883 00:41:10,137 --> 00:41:16,643 [♪] 884 00:41:21,481 --> 00:41:27,863 [♪] 885 00:41:39,082 --> 00:41:44,880 [♪] 886 00:41:55,516 --> 00:42:02,064 [موسیقی شوم] [موسیقی شوم] 887 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 کاهن اعظم قیافا، از ملاقات شما متشکرم. 888 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 این را سریع انجام دهید. چه خبر از این عیسی؟ 889 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 او در حومه شهر حرکت می کند، 890 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 از شهری به شهر دیگر سرگردان، ادعا می کند که مسیح است. 891 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 ادعای خدا بودن! 892 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 و با این حال، من مرد را در زنجیر نمی بینم. 893 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 کاهن اعظم، هیچ کس نمی تواند معجزاتی را که او انجام می دهد انجام دهد 894 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 اگر خدا با او نبود 895 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 آنها چیزهای مشابهی درباره The Baptizer گفتند. 896 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 و ببین چه بلایی سرش اومده 897 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 غمگین او خوب به نظر می رسید. 898 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 نیکودیموس، تو احمقی. 899 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 عیسی همان استقرار را تضعیف می کند 900 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 که شما را در قدرت نگه می دارد 901 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 به زودی، هزاران نفر از این شهرهای روستایی 902 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 برای عید فصح به اورشلیم خواهند رفت. 903 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 اگر جلوی عبور عیسی را نگیریم 904 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 در آن دروازه های شهر، مردم قیام کرده و او را به پادشاهی خواهند رساند! در آن دروازه های شهر، مردم قیام کرده و او را به پادشاهی خواهند رساند! 905 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 رم کنترل خود را از دست خواهد داد. 906 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 من به رم خدمت نمی کنم. من به خدا خدمت می کنم. 907 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 [خنده] 908 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 منطقه را جستجو کنید 909 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 عیسی را دستگیر کنید، و این را به پایان برسانید. 910 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 [نفس می کشد] 911 00:43:14,136 --> 00:43:15,345 [ نفس نفس زدن ] 912 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 شما جای خود را فراموش کرده اید، نیکودیموس. 913 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 من کاهن اعظم شما هستم. 914 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 [آه می کشد] من بخشی از این نخواهم بود. 915 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 نیکودیموس.نیکودموس، برگرد. 916 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 نیکودیموس! [پژواک] 917 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 آه! همه اینها از پنج نان و دو ماهی؟ 918 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 [می خندد] اگر عجله کنیم، 919 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 می توانیم قبل از وقوع طوفان به شهر بعدی برسیم. 920 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 من عیسی را خواهم گرفت. 921 00:43:47,377 --> 00:43:51,507 [موسیقی ملایم] 922 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - [وزوز حشره] - هوم؟ 923 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 [نیشخند] تنقلات آوردم. 924 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - [عیسی بو می کشد] - اوه، اوه... 925 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 اوه، حالت خوبه؟ 926 00:44:12,110 --> 00:44:13,403 [آه می کشد] 927 00:44:14,780 --> 00:44:17,866 [آرام گریه می کند] 928 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 [عیسی گلوی خود را صاف می کند] 929 00:44:19,910 --> 00:44:21,495 [وزوز حشرات] 930 00:44:24,206 --> 00:44:26,500 [به شدت آه می کشد] 931 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 آیا می دانستید نام واقعی The Baptizer جان بود؟ 932 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 مثل شما؟ 933 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 حدس می زنم شاید هیچ وقت به او اینطور فکر نکرده بودم. 934 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 مثل چی؟ 935 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 منظورم این است که او این صدای بزرگ در بیابان است. 936 00:44:41,390 --> 00:44:42,975 [خنده] 937 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 فراموش کردن این که فقط فردی مثل من است آسان است. 938 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 یه آدم خوب 939 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 یه دوست خوب 940 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 [تعمید دهنده] اینک! 941 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 بره خدا که گناهان جهان را می برد. 942 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 دوست من، من آمده ام غسل تعمید بگیرم. دوست من، من آمده ام غسل تعمید بگیرم. 943 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 اما عیسی، من... نمی توانم. 944 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 شما تنها کسی هستید که نیازی به غسل ​​تعمید ندارید. 945 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 شما - هرگز از خدا نافرمانی نکرده اید. 946 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 من با غسل تعمید از خدا اطاعت می کنم. 947 00:45:13,422 --> 00:45:18,719 [موسیقی ملایم] 948 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 [پاشیدن آب] 949 00:45:29,980 --> 00:45:31,481 [هوایی] 950 00:45:32,065 --> 00:45:34,026 [پاشیدن آب] 951 00:45:34,109 --> 00:45:37,154 [رعد و برق بوم می کند] 952 00:45:41,909 --> 00:45:48,540 [ساخت موسیقی] 953 00:45:55,255 --> 00:46:02,095 [موسیقی محترمانه] [موسیقی محترمانه] 954 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 [خدا] این پسر من است، 955 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 او را دوست دارم و از او راضی هستم 956 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 [موسیقی محترمانه] 957 00:46:20,739 --> 00:46:24,618 [موسیقی آرام تر می شود] 958 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 عیسی، اتفاقی افتاده؟ 959 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 هوم 960 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 دارند می آیند! نگهبانان معبد! آنها برای عیسی می آیند! 961 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 [نفس می کشد] 962 00:46:40,926 --> 00:46:42,553 [رعد و برق بوم می کند] 963 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 آنها The Baptizer را دستگیر کردند؟ 964 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 باید کاری کنیم! 965 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 جان، او را کشتند. 966 00:46:48,475 --> 00:46:49,434 [نفس می کشد] 967 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 او را کشتند؟ 968 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - چرا؟ - راست گفت، 969 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 و گاه انسان های شرور کسانی را که راست می گویند ساکت می کنند. 970 00:46:59,027 --> 00:47:05,784 [موسیقی رسمی] [موسیقی رسمی] 971 00:47:09,288 --> 00:47:10,581 [به شدت آه می کشد] 972 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 زمان من نزدیک می شود 973 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 به زودی برافراشته و تجلیل شده خواهید دید. 974 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 چرا این یک چیز بد به نظر می رسد؟ 975 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 [جیمز] جان! عیسی!ما الان باید بریم! 976 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 نگهبانان معبد می آیند! 977 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - برو.- صبر کن، چی؟ 978 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - به من اعتماد کن.- بیا جان. 979 00:47:29,141 --> 00:47:31,018 [رعد و برق بوم می کند] 980 00:47:33,812 --> 00:47:38,609 [موسیقی تنش] 981 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 [جان] سریع، عجله کن! 982 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - عیسی کجاست؟ - [غرغر] 983 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 او به ما گفت که بدون او ادامه دهیم. 984 00:47:50,078 --> 00:47:51,914 - [آب پاشیده می شود]- [پیتر غرغر می کند] 985 00:47:52,831 --> 00:47:58,504 [موسیقی تنش] 986 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 نه! عیسی! نه! عیسی! 987 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 نه! 988 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 [موسیقی فشرده می سازد] 989 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 [بله رعد و برق بلند] 990 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 [جیمز] طناب را بگیر! عجله کن 991 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 آه! 992 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 اوه! وای 993 00:48:15,187 --> 00:48:18,065 [همه جیغ می زنند] 994 00:48:18,148 --> 00:48:22,819 [موسیقی پر از تعلیق] 995 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 [غرش امواج] 996 00:48:27,699 --> 00:48:29,326 [فریاد مسافران] 997 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 [اندرو] بیا، صبر کن! 998 00:48:30,786 --> 00:48:32,329 [ناله] 999 00:48:32,412 --> 00:48:34,248 [رعد و برق بوم می کند] 1000 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 ها؟ وای-- 1001 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 [رعد و برق بوم می کند] 1002 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 یک روح! 1003 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 چی؟ 1004 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 آنجا، راه رفتن روی آب. 1005 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 این غیر ممکن است. 1006 00:48:47,803 --> 00:48:53,308 [موسیقی محترمانه] 1007 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 نترس 1008 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 عیسی؟ 1009 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 بیا پیتر 1010 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 [نفس می کشد] پیتر، مطمئنی؟ 1011 00:49:06,321 --> 00:49:11,410 [موسیقی پر از تعلیق] 1012 00:49:17,833 --> 00:49:19,585 [پاشیدن آب] 1013 00:49:19,668 --> 00:49:24,965 [موسیقی محترمانه] 1014 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 [نفس می کشد] 1015 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 به من اعتماد کن 1016 00:49:36,935 --> 00:49:38,228 [خنده] 1017 00:49:41,064 --> 00:49:45,152 [♪] 1018 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 اوه! 1019 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 داره انجامش میده 1020 00:49:51,658 --> 00:49:54,036 [موسیقی متشنج می شود] 1021 00:49:54,119 --> 00:49:55,329 [رعد و برق بوم می کند] 1022 00:49:55,412 --> 00:49:56,997 [پاشیدن آب] 1023 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 پیتر! 1024 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 پیتر 1025 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 من باید برگردم. 1026 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 پیتر، دستت را به من بده! 1027 00:50:05,547 --> 00:50:06,924 [غرغر از تلاش] 1028 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 پیتر، نه! 1029 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 [غرغر] 1030 00:50:13,055 --> 00:50:19,895 [♪] 1031 00:50:20,979 --> 00:50:22,356 [آب به آرامی پاشیده می شود] 1032 00:50:25,359 --> 00:50:28,278 [موسیقی ملایم] 1033 00:50:28,362 --> 00:50:30,322 [سرفه] 1034 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 عیسی؟ 1035 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 به راستی که تو پسر خدای زنده هستی. 1036 00:50:43,627 --> 00:50:48,632 [موسیقی شاد] 1037 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 وقت آن است که برای جشن عید فصح به اورشلیم برویم. 1038 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 وقت آن است که پادشاهی من آشکار شود. 1039 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 زمان ملاقات مردم با پادشاه خود! 1040 00:50:56,598 --> 00:50:57,641 آره 1041 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 [همه] آره! 1042 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 [خنده] [خنده] 1043 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 به زودی همه ما از مالیات رومی آزاد خواهیم شد. 1044 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 [همه] آره! 1045 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 ما همه مومنان مسیحی را جمع خواهیم کرد. 1046 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 [همه] آره! 1047 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - ما پول جمع می کنیم - [همه] آره؟ 1048 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 - باشه ... - ام ... 1049 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 آه، برای غذا دادن به گرسنگان! 1050 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 [همه] آره! 1051 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 و هنگامی که ما فالوورهای او را جمع کردیم، 1052 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 با تماشای همه شهر، 1053 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 عیسی بر فرماندار پونتیوس پیلاطس سوار خواهد شد 1054 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 روی یک اسب توانا 1055 00:51:28,297 --> 00:51:31,133 [تشویق جمعیت] 1056 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 عیسی خواهد ایستاد، 1057 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 خود را پادشاه اعلام کند، 1058 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 و فرماندار چاره ای نخواهد داشت جز اینکه بگوید 1059 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 تو مسیح هستی، 1060 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 پادشاه واقعی همه پادشاهان 1061 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 تمام شکوه از آن توست 1062 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 تمام اورشلیم مال شماست. 1063 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - [تشویق] - [همه] آره! 1064 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 وو اورشلیم! 1065 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 عیسی برانگیخته خواهد شد و جلال خواهد یافت! 1066 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - [همه] آره!- نمی توانم صبر کنم! 1067 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - مممم!- آره! 1068 00:51:54,990 --> 00:51:57,993 - [زمزمه کم] - [عیسی آه می کشد] 1069 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 پدر، امشب من برای دنیا دعا نمی کنم. پدر، امشب من برای دنیا دعا نمی کنم. 1070 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 من برای دوستانم دعا میکنم 1071 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 آنها هنوز آن را نمی دانند، اما ... 1072 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 اما اوضاع در شرف بدتر شدن است. 1073 00:52:11,006 --> 00:52:12,841 [خندیدن] 1074 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 وای [خنده] 1075 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 به زودی یک بار دیگر در محضر شما خواهم بود 1076 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 با تو تجلیل شد، مثل اول. 1077 00:52:21,350 --> 00:52:23,477 [خنده های دور] 1078 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 لطفا وقتی من رفتم از آنها محافظت کنید 1079 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 به خصوص ضعیف ترین 1080 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 [خنده] 1081 00:52:35,822 --> 00:52:39,910 [موسیقی رسمی] 1082 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - چی؟ [ناله] - [خنده] 1083 00:52:41,995 --> 00:52:44,164 [خراش خر] 1084 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 ما تعاریف بسیار متفاوتی از اسب توانا داریم. 1085 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 [آه می کشد] برای هر چیزی آماده باش. 1086 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 چیست؟ 1087 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 همه آنها برای شما اینجا هستند، 1088 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 برای بزرگ کردنت، درست همانطور که گفتی 1089 00:52:59,137 --> 00:53:00,472 [عیسی آه می کشد] [عیسی آه می کشد] 1090 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - عیسی؟- من-- 1091 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 سه تا میریم... 1092 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 دو... 1093 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - یکی!- [خرخر الاغ] 1094 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - [تشویق جمعیت] - وای! 1095 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 [مردم در جمعیت] مسیحا! مسیحا! 1096 00:53:15,070 --> 00:53:17,114 [تشویق] 1097 00:53:19,992 --> 00:53:22,828 [تشویق] 1098 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 [مرد 2] مسیح اینجاست! 1099 00:53:25,038 --> 00:53:28,250 [موسیقی شاد] 1100 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 آب را به شراب تبدیل کرد. 1101 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 او پادشاه همه پادشاهان است! 1102 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 او پاهایم را شفا داد. 1103 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 قدرت و عشق او حد و مرزی نمی شناسد. 1104 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 دکه ام را درست کرد. 1105 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 کافی بود. 1106 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 عیسی، پسر من! 1107 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 او را تحسین کنید! او مرا شفا داد! 1108 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 [پسر] آره! 1109 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 مسیحا! 1110 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 دیدی که؟ 1111 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 عیسی برایم دست تکان داد! 1112 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 آره بیایید آن را بشنویم! 1113 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 [زن 4] بشنو! 1114 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 [مرد 4] مسیحا! [مرد 4] مسیحا! 1115 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 چه جرأتی دارند تو را مسیح خطاب کنند! 1116 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 [همه نفس کشیدن] 1117 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 حالا این مردم را ساکت کنید! 1118 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 اگر این افراد نه، 1119 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 آنگاه خود صخره ها به سوی بهشت فریاد خواهند زد. 1120 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 وقت آن است که همه طبیعت جشن بگیرند. 1121 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 لال صحبت خواهد کرد. 1122 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 ناشنوایان خواهند شنید. 1123 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 نابینا خواهد دید. 1124 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - [مرد 5] عیسی پادشاه است!- [مرد 6] پادشاه پادشاهان! 1125 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 [زن 5] پادشاه پادشاهان! 1126 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 آه! 1127 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 [مرد 7] ما تو را دوست داریم، عیسی! 1128 00:54:30,562 --> 00:54:32,064 [غرغر کردن] 1129 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 جمعیت هرگز اجازه نخواهد داد که او را دستگیر کنیم. 1130 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 [قیافا] بله، ما به سرعت تعداد خود را از دست می دهیم. 1131 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 ارگ! ما باید حرکت خود را انجام دهیم. 1132 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 ما فقط به یک راه برای رسیدن به او نیاز داریم. 1133 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 آن را به من بسپار 1134 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 حتی پیروانش هم قیمت دارند. 1135 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 - [جنگ جرنگ سکه ها]- [خنده می زند] 1136 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 ببخشید 1137 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 آه! اوه! 1138 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - ها؟ - آه! اوه! 1139 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 آیا آنچه عیسی درباره شفای نابینایان گفت درست است؟ آیا آنچه عیسی درباره شفای نابینایان گفت درست است؟ 1140 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 این درست است. 1141 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 اوه، می بینم. 1142 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 دوست داری ببینی... 1143 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 [نفس می کشد] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 عیسی! 1145 00:55:14,648 --> 00:55:20,153 [موسیقی ملایم] 1146 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 چشماتو باز کن 1147 00:55:24,366 --> 00:55:26,743 [ساخت موسیقی] 1148 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 من می توانم ببینم! 1149 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 مسیحای من! 1150 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 اوه! اوه! [می خندد] بله! 1151 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 اوه، انجام دهید - مراقب آن شاخه پایین پیش رو باشید. 1152 00:55:40,215 --> 00:55:43,719 [خنده] 1153 00:55:43,802 --> 00:55:47,097 [با خوشحالی فریاد زد] 1154 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 [سایمون] همین است! 1155 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 زمان جمع آوری پیروان مسیح فرا رسیده است. 1156 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 اورشلیم دوباره مال ما خواهد شد! 1157 00:55:52,477 --> 00:55:54,438 [تشویق شاگردان] 1158 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 مال ما می شود! اورشلیم! 1159 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 آره [می خندد] 1160 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - همه اینجا هستند تا ببینند.- بهترین روز زندگی من. - همه اینجا هستند تا ببینند.- بهترین روز زندگی من. 1161 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 هر کاری که قراره انجام بدی... 1162 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 سریع انجامش بده 1163 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 عیسی! امروز آن جمعیت را دیدی؟ 1164 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 آنها شما را دوست داشتند! 1165 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 عیسی، واقعا 1166 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 چیست؟ 1167 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 لطفا بنشین 1168 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 برای قرن ها، بهترین بره های خود را قربانی کرده اید 1169 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 به عنوان یک پرداخت موقت برای نافرمانی از خدا. 1170 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 اکنون من خودم را به عنوان پرداخت نهایی پیشنهاد می کنم. 1171 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 بدن من، 1172 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 و خون 1173 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 [شاگردان] چی؟ هوم؟ 1174 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - من نمی فهمم.- منظورش چی بود؟ 1175 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - چرا گفت--- بدنش؟ 1176 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 من نمی فهمم. 1177 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 این چه ربطی به پادشاه شدن شما دارد؟ 1178 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 جان، اکنون زمان تجلیل من است. 1179 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 من خیلی بیشتر با شما نخواهم بود 1180 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - چی؟ - ها؟ 1181 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - چی - چی؟ - یعنی چی؟ 1182 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - این هیچ معنایی ندارد. - پس من شما را با این کار ترک می کنم. 1183 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 همدیگر را دوست داشته باشید همانگونه که من شما را دوست داشتم. همدیگر را دوست داشته باشید همانگونه که من شما را دوست داشتم. 1184 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 عشقم را با دنیا به اشتراک بگذار، 1185 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 و خداوند به شما برکت خواهد داد. 1186 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 چی؟ کجا میری؟ 1187 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 ما همه شما را در هر جایی دنبال خواهیم کرد. 1188 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 دوستان من، یکی از شما امشب به من خیانت می کند. 1189 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - [نفس می زند]- چی؟ 1190 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 [همه] نه! نمی تواند باشد. اوه، نه! 1191 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 این هرگز در ساعت من اتفاق نمی افتد. 1192 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 پطرس، تو، از میان همه شاگردان من، 1193 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 انکار خواهد کرد که حتی مرا میشناسی 1194 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 [خنده] این درست نیست. 1195 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 سه بار، قبل از اینکه خروس فردا صبح بخواند. 1196 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 من از دست کاهنان اعظم رنج بسیاری خواهم کشید. 1197 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 آنها مرا به مرگ محکوم خواهند کرد، 1198 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 مرا به دست رومانستو برسان که مورد تمسخر قرار بگیرم، 1199 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 شلاق خورد و کشته شد. 1200 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 [همه] چی؟ نه! چی میگی؟ 1201 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 و بعد از سه روز برمیگردم 1202 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - چرا اینو به ما میگی؟- باور نمی کنم! 1203 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - عیسی، نه!- تو باید به حرف ما گوش کنی. 1204 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - باورم نمیشه!- بسه. 1205 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 بیا، به باغ جتسیمانی بازگردیم. 1206 00:58:08,405 --> 00:58:11,742 [موسیقی شوم] 1207 00:58:11,825 --> 00:58:13,452 [جنگ جرنگ سکه] 1208 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 من عیسی را نشان خواهم داد. 1209 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - ما از او محافظت می کنیم - صبر کن! 1210 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 [پیتر] ما می توانیم او را در باغ پنهان کنیم، 1211 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 تا زمانی که صدای حمله فرا برسد. 1212 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 پیتر، من چیزی دیدم. 1213 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 اوه... 1214 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 [پیتر] جان، بیا! 1215 00:58:29,551 --> 00:58:32,179 [جیرجیرک جیرجیرک] 1216 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 همه روشن 1217 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 متشکرم، پیتر. 1218 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 نیاز به دعا دارم 1219 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 اینجا بمان و مراقب باش 1220 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 شما می توانید روی ما حساب کنید، عیسی. 1221 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 صبر کن عیسی 1222 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 اون پشت چی بود؟ اون پشت چی بود؟ 1223 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 چرا از مردن حرف میزنی؟ 1224 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 آیا می خواهید رومیان را شکست دهید یا نه؟ 1225 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 خیر 1226 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 پس شما فقط می خواهید اجازه دهید آنها شما را بکشند؟ 1227 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 من فکر کردم شما آمدید تا مسائل را درست کنید. 1228 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 برای درست کردن اوضاع. 1229 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 من انجام دادم. 1230 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 جان، در داستان هایی که مادرت برایت تعریف می کرد، 1231 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 بدترین اتفاقی که در باغ افتاد چه بود؟ 1232 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 [جان] ما از خدا نافرمانی کردیم، 1233 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 و سپس تاریکی وارد جهان شد. 1234 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 [عیسی] نه. 1235 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 خدا را نافرمانی کردی و در دل هایت تاریک شدی. 1236 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 من نیامدم فقط برای تعمیر دنیای خراب، جان. 1237 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 آمدم رابطه ی قطع شده ات را با خدا درست کنم. 1238 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 تنها راه رهایی از تاریکی 1239 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 برای کسی آزاد از تاریکی است که به جای شما بمیرد. 1240 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 فداکاری کامل 1241 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 شما 1242 00:59:52,801 --> 00:59:55,596 [موسیقی رسمی] 1243 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 اینطوری من را تجلیل می کنند. 1244 00:59:57,723 --> 00:59:58,891 [جان گریه می کند] 1245 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 اینگونه بود که تاریکی شکست خورد. اینگونه بود که تاریکی شکست خورد. 1246 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 اما من نمی خواهم تو بمیری. 1247 01:00:02,811 --> 01:00:03,896 [گریه کردن] 1248 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 جان، مرگ من پایان نیست. 1249 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 این آغاز است. 1250 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 من این را انتخاب می کنم 1251 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 و من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید. 1252 01:00:24,041 --> 01:00:27,920 [موسیقی متورم می شود] 1253 01:00:40,349 --> 01:00:46,855 [♪] 1254 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 پدر، لطفاً بگذار این رنج از من بگذرد. 1255 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 اما اگر این رنج را نتوان برداشت، 1256 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 لطفا به من قدرت انجام آن را بدهید. 1257 01:01:03,247 --> 01:01:10,254 [♪] 1258 01:01:16,969 --> 01:01:21,223 [موسیقی پیش گویی] 1259 01:01:21,306 --> 01:01:23,016 [عیسی آه می کشد] 1260 01:01:24,059 --> 01:01:26,103 [خروپف شاگردان] 1261 01:01:30,816 --> 01:01:31,942 [جان آه می کشد] 1262 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 [خش خش قدم ها] 1263 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 آه! 1264 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 وقت آن است. 1265 01:01:37,990 --> 01:01:39,116 [نفس کشیدن شاگردان] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:43,745 [موسیقی شوم] 1267 01:01:44,413 --> 01:01:45,747 [نفس زدن] 1268 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 کدام یک؟ 1269 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 [جنگ جرنگ سکه] 1270 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 یهودا؟ 1271 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 خیر 1272 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 آنها در حال بسته شدن بودند. 1273 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 من گزینه دیگری را انتخاب کردم. من گزینه دیگری را انتخاب کردم. 1274 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 یهودا، تو با یک بوسه به دوستت خیانت کردی. 1275 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 [یهودا نفس می کشد] 1276 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 دوست شما؟ 1277 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 ببرش! 1278 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 در ساعت من نیست! 1279 01:02:17,779 --> 01:02:20,282 [غرغرهای دعوا] 1280 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 [عیسی] پیتر! 1281 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 این هرگز آن چیزی نبود که از تو نیاز داشتم. 1282 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 کسانی که با شمشیر زندگی می کنند. 1283 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 هر لحظه می توانستم با پدرم تماس بگیرم. 1284 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 او همه دشمنان ما را از بین می برد. 1285 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم. 1286 01:02:40,594 --> 01:02:45,224 [موسیقی تلخ] 1287 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 وای-- 1288 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 ببرش! 1289 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 [ناله می کشد] نه! 1290 01:02:58,445 --> 01:03:00,614 [ نفس نفس زدن ] [ نفس نفس زدن ] 1291 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 و بقیه را دستگیر کنید. 1292 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 جان، بیا! 1293 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 پیتر! 1294 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 پیتر! 1295 01:03:11,792 --> 01:03:15,838 [موسیقی تنش] 1296 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 حالا برو از اینجا! 1297 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 بیا پیتر 1298 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 بیا برویم 1299 01:03:26,807 --> 01:03:32,145 [موسیقی تنش] 1300 01:03:44,533 --> 01:03:46,243 [درها با صدای بلند به صدا در می آیند] 1301 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 برم ببینم چه خبره 1302 01:03:50,664 --> 01:03:52,249 [آه می کشد] 1303 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 ما هنوز هم می توانیم او را نجات دهیم. 1304 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 برو کنار آتش صبر کن 1305 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 هه! فالوورهای شما زیاد شده اند، می بینم. 1306 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 پادشاه پادشاهان، آنها شما را صدا می کنند. 1307 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 برای خودت حرفی برای گفتن نداری؟ 1308 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 من شنیدم که مردم شما را ... 1309 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 [زن] مسیحا. 1310 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 شما یکی از فالوورهای او هستید، درست است؟ 1311 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 اوه، نه، نه، تو اشتباه می کنی - تو اشتباه می کنی. 1312 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 [فریسی] صحبت کن! 1313 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 تو پسر خدا هستی یا نه؟ 1314 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 [عیسی] من همانی هستم که شما می گویید. 1315 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 صحبت کن! شنیدم که تو را یکی از شاگردانش می خواند. 1316 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 من اونی نیستم که تو فکر میکنی 1317 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 من هم او را با عیسی دیدم. 1318 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 او باید با عیسی همراه باشد. 1319 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 [فریسایی] او پادشاه نیست. او فقط یک پیامبر دروغین دیگر است. 1320 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 ببینید، شما اکنون کفر را شنیده اید. 1321 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 نظر شما چیست؟ 1322 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 او مستحق مرگ است! 1323 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 من شنیدم که عیسی شما را دوست خود خطاب کرد. 1324 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [مرد] بله، او یکی از پیروان اوست. 1325 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - به فریسیان بگو. - ما با هم دوست نیستیم. 1326 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 تو باید به حرف من گوش کنی. 1327 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 قسم می خورم، من آن مرد را نمی شناسم! 1328 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 آه! 1329 01:04:56,063 --> 01:04:57,648 - [صدای خروس]- [نفس می‌کشد] 1330 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 خیر 1331 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 اوه... 1332 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 او را نزد فرماندار پونتیوس پیلاطس ببرید. 1333 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 نه! 1334 01:05:14,957 --> 01:05:16,583 [پیتر گریه می کند] 1335 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 پیتر؟ 1336 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 آه! 1337 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 [پونتیوس پیلاطس] اکنون چیست؟ 1338 01:05:35,143 --> 01:05:36,478 [عیسی ناله می کند] 1339 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 لطفاً نفوذ را ببخش، فرماندار پیلاطس. 1340 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 ما بندگان حقیر تو این جنایتکار عیسی را گرفتار کرده ایم. 1341 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 سپس از قوانین خود برای مجازات او استفاده کنید. 1342 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 من درگیر امور رم هستم. 1343 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 آقا او برای رم یک تهدید است. 1344 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 مردم او را پادشاه یهودیان می‌دانند. 1345 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 پادشاه همه پادشاهان 1346 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 بالاتر از امپراتور سزار خودمان. 1347 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 آیا حقیقت دارد؟ 1348 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 آیا شما پادشاه همه پادشاهان هستید؟ 1349 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 پادشاهی من از این دنیا نیست. 1350 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 ها! پس تو پادشاه هستی 1351 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 این مرد طرفداران زیادی دارد. 1352 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 می توانستند شورش کنند. 1353 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 شما را از قدرت بردارند. 1354 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 دفاع نداری؟ 1355 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 نمی دانی که من قدرت تصمیم گیری در مورد سرنوشت شما را دارم؟ 1356 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 تو هیچ قدرتی بر من نخواهی داشت 1357 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 اگر توسط پدرم به شما داده نمی شد. 1358 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 من حقیقت را می گویم. 1359 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 حقیقت چیست؟ 1360 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 من هیچ ایرادی در این مرد نمی بینم. 1361 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 اما سالی یکبار 1362 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 برای جشن پسح کوچک شما، 1363 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 ما به مردم شما اجازه می دهیم که یک زندانی را برای آزادی انتخاب کنند. 1364 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 او را مورد ضرب و شتم قرار دهید، و بگذارید جمعیت در مورد سرنوشت او تصمیم بگیرند. 1365 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 من دستانم را از کل ماجرا می شوم. 1366 01:07:03,357 --> 01:07:04,441 [عیسی ناله می کند] 1367 01:07:04,525 --> 01:07:07,402 [جمعیت با صدای بلند زمزمه می کنند] 1368 01:07:08,862 --> 01:07:12,366 [تشویق، تشویق] 1369 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 الان وقتشه 1370 01:07:19,456 --> 01:07:21,834 - [جمعیت نفس می کشد]- [عیسی ناله می کند] 1371 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 نه، عیسی! 1372 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - [نگهبان] برخیز!- [عیسی ناله می کند] 1373 01:07:29,466 --> 01:07:31,093 [کلاغ ها نفس می کشند] 1374 01:07:31,176 --> 01:07:32,094 [نفس می کشد] 1375 01:07:32,177 --> 01:07:34,346 [جمعه در حال زمزمه کردن] 1376 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 [ههه کردن جمعیت] 1377 01:07:37,683 --> 01:07:39,017 [غرغر زندانی] 1378 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 کاهنان اعظم شما به من می گویند که این مرد گناهکار شورش است. 1379 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 اما من فرماندار مردم هستم. 1380 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 میذارم تصمیم بگیری 1381 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 آیا این مسیح، عیسی را آزاد کنم؟ 1382 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 یا این قاتل، باراباس؟ 1383 01:07:59,997 --> 01:08:01,623 [خنده دیوانه وار] [خنده دیوانه وار] 1384 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 آنها گفتند که مسیح یک جنگجو خواهد بود. 1385 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 آیا آن مرد شبیه یک جنگجو است؟ 1386 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 چه نوع شارلاتانی ادعا می کند که خود پسر خداست؟ 1387 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 نگاهش کن او ضعیف است. 1388 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - او ضعیف است - نه. 1389 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - او پادشاه ما نیست. - نه، لطفا بس کن. 1390 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 شنیدم که می خواهد معبد ما را خراب کند. 1391 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 او باید پرداخت کند. 1392 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - او را وادار به پرداخت کنید - نه! 1393 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 [مرد] پیامبر دروغین! 1394 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 او ادعا می کند که پادشاه است. 1395 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 لطفا بس کن! 1396 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 آه! 1397 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 او مسیح است! 1398 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 من حقیقت را می گویم. 1399 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 عیسی، لطفا 1400 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 الان وقت شماست 1401 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 به آنها بگویید. 1402 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 خودت را پادشاه اعلام کن و ما برای همیشه تو را دنبال خواهیم کرد. 1403 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 عیسی مسیح 1404 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 خوب، تو پادشاه آنها هستی؟ 1405 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 [عیسی آه می کشد] 1406 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 [قایافا] او را مصلوب کن! 1407 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 [جمعیت فریاد می زنند] او را مصلوب کن! او پادشاه ما نیست! 1408 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 نه! نه! 1409 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 عیسی، لطفا 1410 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - [مرد] پیامبر دروغین!- [زن] او را مصلوب کن! 1411 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 [مرد 2] باراباس را آزاد کن! 1412 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 [مرد 3] پیامبر دروغین. 1413 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 [مرد 4] پیامبر دروغین! 1414 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - [مرد 5] او را بگیر!- [مرد 6] دروغگو! 1415 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 [زن] او را مصلوب کن! 1416 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 [مرد 7] او پادشاه ما نیست! 1417 01:09:26,750 --> 01:09:30,754 [تشویق جمعیت] 1418 01:09:35,216 --> 01:09:40,471 [موسیقی تلخ] 1419 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 [لوسیوس] من او را از اینجا خواهم برد. 1420 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 آه! 1421 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 ها؟ 1422 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 برو خونه 1423 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 شما نباید شاهد اتفاقات بعدی باشید. شما نباید شاهد اتفاقات بعدی باشید. 1424 01:10:12,838 --> 01:10:15,048 [موسیقی تلخ] 1425 01:10:15,132 --> 01:10:17,593 [کلاغ ها در حال صدا زدن] 1426 01:10:21,513 --> 01:10:24,099 [فریاد جمعیت] 1427 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 [مرد] او پادشاه ما نیست. 1428 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 [مرد 2] عیسی را بکش! 1429 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 [شلاق می زند] 1430 01:10:30,355 --> 01:10:32,858 [عیسی ناله می کند] 1431 01:10:34,693 --> 01:10:35,861 [نفس می کشد] 1432 01:10:40,490 --> 01:10:43,118 [فریاد جمعیت] 1433 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 عیسی! 1434 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - آه.- نه! 1435 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 عیسی مسیح 1436 01:10:52,002 --> 01:10:55,172 [فریاد جمعیت] 1437 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 [نفس می کشد] 1438 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 حرکت کنید. 1439 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - [عیسی ناله می کند] - برخیز. 1440 01:11:03,305 --> 01:11:06,808 [فریاد جمعیت] 1441 01:11:12,523 --> 01:11:13,815 [عیسی آه می کشد] 1442 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 هومف! 1443 01:11:16,401 --> 01:11:17,611 [ناله] 1444 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 [نگهبان] خارج از راه. 1445 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 برویم 1446 01:11:23,158 --> 01:11:26,161 [فریاد جمعیت] 1447 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 به حرکت ادامه دهید. 1448 01:11:28,330 --> 01:11:33,210 [موسیقی تلخ] 1449 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 [مریم] پسر من! 1450 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 پسر من 1451 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 نه! 1452 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 خیر 1453 01:11:46,557 --> 01:11:52,729 [♪] 1454 01:11:52,813 --> 01:11:55,232 [کلاغ ها در حال صدا زدن] 1455 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 او می توانست جلوی این را بگیرد. او می توانست جلوی این را بگیرد. 1456 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 او می توانست خدا را صدا کند. 1457 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - او می تواند --- [مری] او این کار را انجام نمی دهد، جان. 1458 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 وقتی عیسی به دنیا آمد، پیامبری به من گفت که پسرم 1459 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 نور تمام اسرائیل خواهد بود. 1460 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 پسر کوچولوی من دنیا را تغییر خواهد داد. 1461 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 اما هزینه آن خواهد بود ... 1462 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 هزینه آن مانند شمشیر سوراخ کردن روح من است. 1463 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 و من بسیار سپاسگزارم. 1464 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 متشکرم؟ 1465 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 من باید تمام عمرش مادرش باشم. 1466 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 و حالا... 1467 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 او باید آنجا با او باشم. 1468 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 راست میگه 1469 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 ما الان نمی توانیم او را ترک کنیم. 1470 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 حرکت کن 1471 01:12:51,371 --> 01:12:53,457 [عیسی ناله می کند] 1472 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 پدر، آنها را ببخش. 1473 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 آنها نمی دانند چه می کنند. آنها نمی دانند چه می کنند. 1474 01:13:00,130 --> 01:13:01,423 - [جان نفس می کشد]- [عیسی فریاد می زند] 1475 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 [مریم] نه! 1476 01:13:02,966 --> 01:13:05,802 - [ضربه زدن چکش] - [عیسی فریاد می زند] 1477 01:13:07,888 --> 01:13:13,852 [موسیقی تلخ] 1478 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 آه! 1479 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 نه! 1480 01:13:32,162 --> 01:13:35,249 [گریه کردن] 1481 01:13:35,332 --> 01:13:40,128 [پژواک هق هق] 1482 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 تو پسر خدایی 1483 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 پدرت را صدا کن و ما را نجات بده 1484 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 سکوت! 1485 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 ما شایسته این هستیم. 1486 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 اما آن مرد بی گناه است. 1487 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 مسیحا، لطفاً وقتی به پادشاهی خود رفتی، مرا به یاد بیاور. 1488 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 امروز با بهشت ​​من خواهی بود. امروز با بهشت ​​من خواهی بود. 1489 01:14:07,698 --> 01:14:13,120 [♪] 1490 01:14:21,253 --> 01:14:22,546 [گریه] 1491 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 تمام شده است. 1492 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 [عیسی آه می کشد] 1493 01:14:34,349 --> 01:14:37,644 [گریه کردن] 1494 01:14:46,236 --> 01:14:47,696 [رعد و برق بوم می کند] 1495 01:14:50,157 --> 01:14:56,580 [موسیقی تنش] 1496 01:15:27,945 --> 01:15:29,279 [گریه کردن] 1497 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 عیسی مسیح 1498 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 آه... واقعاً، این مرد پسر خدا بود. 1499 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 [یوسف] ببخشید. [یوسف] ببخشید. 1500 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 نام من یوسف اهل آریماتیا است. 1501 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 مقبره خانواده من بزرگترین مقبره اورشلیم است. 1502 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 می توان گفت برای یک پادشاه مناسب است. 1503 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 من امیدوارم که اینطور باشد، زیرا اکنون به پادشاه خود تقدیم می کنم. 1504 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 متشکرم. 1505 01:16:21,415 --> 01:16:26,670 [موسیقی تلخ] 1506 01:16:41,101 --> 01:16:43,187 [مریم آه می کشد] 1507 01:16:48,984 --> 01:16:50,277 [آه می کشد] 1508 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 [نفس می کشد] زبدی! 1509 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 اوه! 1510 01:17:11,965 --> 01:17:13,342 [نفس می کشد] 1511 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 [موسیقی ملایم] 1512 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - آیا می توانی در این مورد به من کمک کنی؟ - متوجه شدم. 1513 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - اوه، آره اوه! آه.- وای. 1514 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 [پاشیدن آب] 1515 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 آیا واقعاً قرار است به زندگی قبلی خود برگردیم؟ 1516 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 حالا چیکار کنیم؟ 1517 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 از من می پرسی؟ 1518 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 [آه می کشد] نمی دانم چه کنم. 1519 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 اما یک بار کسی به او گفت که خدا به ندرت ظاهر می شود 1520 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 به روشی که ما فکر می کنیم او خواهد کرد. 1521 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 عیسی ما را در تاریکی رها نخواهد کرد. 1522 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 جان، او درگذشت. جان، او درگذشت. 1523 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 نکته همین بود. 1524 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 مرگ او پایان نیست 1525 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 این آغاز است. 1526 01:18:18,073 --> 01:18:19,366 [نفس می کشد] 1527 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 [عیسی] ماهیگیری چطور است؟ 1528 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 اوه، خیلی بد است. 1529 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 [عیسی] تور را از سمت دور قایق بیندازید. 1530 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 این او است. این اوست! 1531 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - اوست!- او برگشت! 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - تورها را بیندازید! - اینجا، سریع! 1533 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 برو، برو، برو! 1534 01:18:40,596 --> 01:18:41,930 [همه از تلاش غر می زنند] 1535 01:18:42,014 --> 01:18:43,724 [مرغ های دریایی گریه می کنند] 1536 01:18:44,933 --> 01:18:46,351 [همه می خندند] 1537 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 [همه] آره! 1538 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 نمی تواند باشد. 1539 01:19:08,207 --> 01:19:09,958 [می خندد] 1540 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 [جان] در آغاز، چیزی جز تاریکی نبود. 1541 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 سپس خداوند فرمود: بگذار نور باشد. 1542 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 او ما را به صورت خود آفرید. 1543 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 و ما با هیمین یک باغ عالی زندگی کردیم. 1544 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 اما ما از او نافرمانی کردیم. 1545 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 ما تاریکی را انتخاب کردیم و قلبمان را پر کرد. 1546 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 ما رابطه خود را با او از دست دادیم. 1547 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 اما خدا ما را رها نکرد. 1548 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 او یک پادشاه قدرتمند، مسیحا را برای ما فرستاد. 1549 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 او برای تسخیر نیامده است. 1550 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 آمد خدمت. 1551 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 او برای شکست دادن دشمنان ما نیامد. 1552 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 او آمد تا به ما نشان دهد چگونه آنها را دوست داشته باشیم. 1553 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 او نیامد تا ما را در تاریکی ما محکوم کند. 1554 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 اما تا ما را از نور خود پر کند و ما را به سوی خدا بازگرداند. 1555 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 اوست که مرگ را شکست داد. 1556 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 اوست که دوباره برخاست. 1557 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 او... دوست من است. 1558 01:20:28,662 --> 01:20:31,081 [وزش باد با صدای بلند] 1559 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 من همیشه با شما خواهم بود. 1560 01:20:37,838 --> 01:20:43,927 [موسیقی شاد] 1561 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 [یوحنا] او نور جهان است. 1562 01:20:54,771 --> 01:21:01,445 [♪] [♪] 1563 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 [زبدی] جان! 1564 01:21:05,490 --> 01:21:06,867 جان! 1565 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 من دویدم 1566 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 [می خندد] می بینم که دویدی. 1567 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 دلایلم برای باور نکردن تمام شد. 1568 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 الان میبینم 1569 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 این ایمان شما به عیسی بود 1570 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 که همیشه شما را به مسیر درست هدایت می کرد. 1571 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 حتی وقتی همه چیز ناامید کننده به نظر می رسید، شما باور می کردید. 1572 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 من آماده ام. 1573 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 اما من چگونه ... 1574 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 با دعا شروع می شود. 1575 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 عیسی، تو روی صلیب مردی 1576 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 عیسی، تو روی صلیب مردی 1577 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 و دوباره برخاست تا گمشده را نجات دهد. 1578 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 و دوباره برخاست تا گمشده را نجات دهد. 1579 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 [هر دو] اکنون مرا از تمام گناهانم ببخش. 1580 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 بیا نجات دهنده، پروردگار و دوست من باش. بیا نجات دهنده، پروردگار و دوست من باش. 1581 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 زندگی من را تغییر دهم و آن را جدید بسازم. 1582 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 [جان] و خداوندا به من کمک کن تا برای تو زندگی کنم. 1583 01:22:12,724 --> 01:22:17,896 [♪] 1584 01:22:47,259 --> 01:22:53,473 ♪ عیسی، تو روی صلیب مردی ♪ 1585 01:22:53,557 --> 01:23:00,480 ♪ و دوباره برخاست تا گمشده را نجات دهد ♪ ♪ و دوباره برخاست تا گمشده را نجات دهد ♪ 1586 01:23:00,981 --> 01:23:07,154 ♪ اکنون مرا از تمام گناهانم ببخش ♪ 1587 01:23:07,237 --> 01:23:13,660 ♪ بیا نجات دهنده، پروردگار و دوست من باش ♪ 1588 01:23:14,786 --> 01:23:20,792 ♪ زندگی من را تغییر دهم و آن را جدید بساز ♪ 1589 01:23:20,876 --> 01:23:27,799 ♪ و پروردگارا به من کمک کن تا برای تو زندگی کنم ♪ 1590 01:23:28,467 --> 01:23:34,556 ♪ زندگی من را تغییر دهم و آن را جدید بساز ♪ 1591 01:23:34,640 --> 01:23:41,522 ♪ و به من کمک کن، پروردگار تا برای تو زندگی کنم ♪ 1592 01:23:45,275 --> 01:23:51,573 ♪ ای نور جهان ♪ 1593 01:23:51,657 --> 01:23:57,913 ♪ برای هر پسر و هر دختر ♪ 1594 01:23:58,455 --> 01:24:02,543 ♪ برای هر قبیله در هر زبان ♪ ♪ برای هر قبیله در هر زبان ♪ 1595 01:24:02,626 --> 01:24:05,879 ♪ اگر پیر باشی و اگر جوان ♪ 1596 01:24:05,963 --> 01:24:12,761 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1597 01:24:12,845 --> 01:24:19,101 ♪ ای نور جهان ♪ 1598 01:24:19,184 --> 01:24:24,523 ♪ برای هر پسر و هر دختر ♪ 1599 01:24:25,732 --> 01:24:30,028 ♪ برای هر قبیله در هر زبان ♪ 1600 01:24:30,112 --> 01:24:33,240 ♪ اگر پیر باشی و اگر جوان ♪ 1601 01:24:33,323 --> 01:24:36,451 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1602 01:24:36,535 --> 01:24:38,996 ♪ نور را ببینید نور را ببینید ♪ 1603 01:24:39,079 --> 01:24:40,747 ♪ نور را ببین ♪ 1604 01:24:40,831 --> 01:24:43,125 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1605 01:24:43,208 --> 01:24:45,878 ♪ نور را ببینید نور را ببینید ♪ 1606 01:24:45,961 --> 01:24:47,588 ♪ نور را ببین ♪ 1607 01:24:47,671 --> 01:24:50,048 ♪ بیا نور جهان را ببین ♪ 1608 01:24:50,132 --> 01:24:52,009 ♪ نور را ببینید نور را ببینید ♪ 1609 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 ♪ بلندش کن ♪ 1610 01:24:54,428 --> 01:24:56,722 ♪ نور جهان ♪ 1611 01:24:56,805 --> 01:24:59,391 ♪ نور را ببینید نور را ببینید ♪ 1612 01:24:59,474 --> 01:25:01,018 ♪ نور را ببین ♪ ♪ نور را ببین ♪ 1613 01:25:01,101 --> 01:25:04,271 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1614 01:25:04,354 --> 01:25:07,816 ♪ نور را ببینید نور را ببینید ♪ 1615 01:25:07,900 --> 01:25:11,069 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1616 01:25:11,153 --> 01:25:13,697 ♪ نور را ببینید نور را ببینید ♪ 1617 01:25:13,780 --> 01:25:15,115 ♪ نور را ببین ♪ 1618 01:25:15,199 --> 01:25:18,952 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1619 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 ♪ نور را ببینید نور را ببینید ♪ 1620 01:25:21,413 --> 01:25:24,249 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1621 01:25:24,333 --> 01:25:27,044 ♪ نور را ببینید نور را ببینید ♪ 1622 01:25:27,127 --> 01:25:28,712 ♪ نور را ببین ♪ 1623 01:25:28,795 --> 01:25:34,343 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1624 01:25:34,426 --> 01:25:39,556 ♪ برای هر پسر و هر دختر ♪ 1625 01:25:41,391 --> 01:25:45,646 ♪ برای هر قبیله در هر زبان ♪ 1626 01:25:45,729 --> 01:25:48,690 ♪ اگر پیر باشی و اگر جوان ♪ 1627 01:25:48,774 --> 01:25:55,447 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1628 01:25:56,073 --> 01:26:01,954 ♪ ای نور جهان ♪ ♪ ای نور جهان ♪ 1629 01:26:02,037 --> 01:26:07,251 ♪ برای هر پسر و هر دختر ♪ 1630 01:26:08,752 --> 01:26:12,881 ♪ برای هر قبیله در هر زبان ♪ 1631 01:26:12,965 --> 01:26:16,385 ♪ اگر پیر باشی و اگر جوان ♪ 1632 01:26:16,468 --> 01:26:20,722 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1633 01:26:20,806 --> 01:26:22,808 ♪ نور را ببین ♪ 1634 01:26:22,891 --> 01:26:26,645 ♪ برای هر قبیله در هر زبان ♪ 1635 01:26:26,728 --> 01:26:29,982 ♪ اگر پیر باشی و اگر جوان ♪ 1636 01:26:30,065 --> 01:26:34,444 ♪ نور جهان را ببین ♪ 1637 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 [جان] عیسی، تو روی صلیب مردی، 1638 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 و دوباره برخاست تا گمشده را نجات دهد. 1639 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 اکنون مرا از تمام گناهانم ببخش. 1640 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 بیا نجات دهنده من باش، پروردگار، 1641 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 و دوست 1642 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 زندگی من را تغییر دهید و آن را جدید کنید. 1643 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 و خدایا کمکم کن 1644 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 برای تو زندگی کنم برای تو زندگی کنم 1645 01:27:13,483 --> 01:27:20,490 [موسیقی ملایم] 1646 01:27:39,718 --> 01:27:46,725 [♪] 1647 01:27:59,780 --> 01:28:04,201 [موسیقی تلخ] [موسیقی تلخ] 1648 01:28:15,587 --> 01:28:22,594 [♪] 1649 01:28:55,002 --> 01:29:02,009 [♪] [♪] 1650 01:29:02,968 --> 01:29:06,138 [موسیقی پر انرژی] 1651 01:29:07,806 --> 01:29:09,391 ♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪ 1652 01:29:09,474 --> 01:29:11,101 ♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪ 1653 01:29:11,185 --> 01:29:13,645 ♪ لای لای لای لای لای ♪ 1654 01:29:27,159 --> 01:29:31,663 [♪] 1655 01:29:31,747 --> 01:29:33,332 ♪ لای لای لای لای لای لای ♪ 1656 01:29:33,415 --> 01:29:35,250 ♪ لای لای لای لای لای لای ♪ 1657 01:29:45,093 --> 01:29:52,100 [موسیقی ملایم] 1658 01:30:01,235 --> 01:30:07,866 [♪] 1659 01:30:35,727 --> 01:30:41,191 [موسیقی تم شعر نجات]